この利用規約（以下「本規約」）は、Qualef Studio（以下「当方」）が提供するアプリ「Cute My Recipe かわいいレシピ帳」（以下「本アプリ」）の利用条件を定めるものです。本アプリをダウンロードまたは利用することで、本規約に同意したものとみなします。本アプリは App Store または Google Play から入手でき、それぞれのストアの利用規約も適用されます。
Provider: Qualef Studio (brand: Qualef) · Effective and last updated: November 5, 2026
This is an English translation. The Japanese version is the original text.
1. About these terms
These Terms of Use (the "Terms") set out the conditions for using the app "Cute My Recipe: Recipe Book" (the "App") provided by Qualef Studio ("we", "us"). By downloading or using the App, you agree to these Terms. The App is available from the App Store or Google Play, and the terms of the store you use also apply.
If you are a minor, please use the App with the consent of a parent or guardian. The same applies to buying paid items.
2. License
We grant you a non-transferable, non-exclusive right to use the App for personal, non-commercial purposes in accordance with these Terms. The rights to the App, including its program, design, illustrations and text, belong to us or to their rightful owners.
3. Your data
You keep all rights to the content you enter or save in the App ("your data"). We do not acquire any rights to it.
Your data is, as a rule, stored on your device. It may be lost if your device breaks or is lost, or if you delete the App.
The App lets you export a backup. Please export important data regularly and keep it somewhere safe. You are responsible for the files you export.
For how information is handled, please see the App's Privacy Policy.
4. Paid items
The App is free to download, and some features and items are paid. Prices are shown on the store screen before you buy.
Payments are processed by the App Store or Google Play. We never receive your payment information.
One-time purchases are recorded in your store account. After changing devices or reinstalling, you can restore them with the same account.
Refunds are handled by the store in accordance with the store's policies and the laws of your country or region. To request a refund, please use the store's refund process.
5. Advertising
The App shows ads through Google's ad services.
If you purchase ad removal, the App no longer shows ads.
Advertisers are responsible for the content of their ads. Any service you reach from an ad, and any transaction there, is between you and the advertiser.
6. Prohibited conduct
When using the App, you must not:
violate any law or public order and morals;
infringe other people's rights, such as copyright, portrait rights or privacy;
modify, reverse engineer or decompile the App (except where permitted by law);
interfere with ad delivery, for example by fraudulent clicks or manipulating ad impressions;
redistribute, sell or rent out the App.
7. About recipes and text recognition
Text recognized from photos may contain errors. Please check the content before saving. You are responsible for checking cooking safety, including ingredients, allergies and proper heating.
8. Changes to the App and end of service
We may add or change features of the App, or stop providing the App.
We will announce important changes that affect paid items, or the end of the App, in advance in the App or on this website, to the extent reasonable.
You can stop using the App at any time by deleting it.
9. Warranty and liability
We do our best to make the App work correctly, but we do not guarantee that it is free of defects, fits a particular purpose, or works on every device.
If you suffer damage due to our intent or gross negligence, we are liable in accordance with the law.
If you suffer damage due to our slight negligence, we compensate only for direct damage that could ordinarily arise. For damage relating to paid items, our liability is limited to the price you paid for them.
This section does not limit liability for death or personal injury, or any other liability that cannot be limited by law.
Nothing in these Terms limits the rights you have under the consumer protection laws of your country, such as rights regarding defective digital content.
10. Changes to these Terms
We may change these Terms to reflect changes in the law or in the App's features. In that case, we will announce the new content and its effective date on this page before it takes effect, and we will also announce important changes in the App. If you use the App after the changes take effect, you are deemed to agree to the revised Terms.
11. Governing law and disputes
These Terms are governed by the laws of Japan. However, mandatory provisions of the consumer protection laws of your country that cannot be excluded by contract continue to apply. If you have a complaint or problem with the App, please contact [email protected] first. If it cannot be resolved by discussion, it will be resolved by the courts of Japan; this does not affect any right you have under law to bring proceedings in the courts of your country.
The Japanese version of these Terms is the original, and versions in other languages are translations. If they differ, the Japanese version prevails unless the law provides otherwise.
Nutzungsbedingungen für Cute My Recipe: Recipe Book
Anbieter: Qualef Studio (Marke: Qualef) · Gültig ab und zuletzt aktualisiert: 5. November 2026
Dies ist eine deutsche Übersetzung. Maßgeblich ist die japanische Originalfassung.
1. Über diese Bedingungen
Diese Nutzungsbedingungen (die „Bedingungen“) regeln die Nutzung der App „Cute My Recipe: Recipe Book“ (die „App“), die von Qualef Studio („wir“, „uns“) bereitgestellt wird. Mit dem Herunterladen oder der Nutzung der App stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Die App ist im App Store oder bei Google Play erhältlich; die Bedingungen des jeweiligen Stores gelten ebenfalls.
Minderjährige nutzen die App bitte mit Zustimmung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten. Dies gilt auch für den Kauf kostenpflichtiger Artikel.
2. Nutzungsrecht
Wir räumen Ihnen das nicht übertragbare, nicht ausschließliche Recht ein, die App gemäß diesen Bedingungen für persönliche, nicht kommerzielle Zwecke zu nutzen. Die Rechte an der App, einschließlich Programm, Design, Illustrationen und Texten, liegen bei uns oder den jeweiligen Rechteinhabern.
3. Ihre Daten
Alle Rechte an den Inhalten, die Sie in der App eingeben oder speichern („Ihre Daten“), verbleiben bei Ihnen. Wir erwerben keine Rechte daran.
Ihre Daten werden grundsätzlich auf Ihrem Gerät gespeichert. Sie können verloren gehen, wenn Ihr Gerät defekt ist oder verloren geht oder wenn Sie die App löschen.
Die App kann eine Sicherung exportieren. Bitte exportieren Sie wichtige Daten regelmäßig und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Für exportierte Dateien sind Sie selbst verantwortlich.
Wie Informationen verarbeitet werden, erfahren Sie in der Datenschutzerklärung der App.
4. Kostenpflichtige Artikel
Die App kann kostenlos heruntergeladen werden; einige Funktionen und Artikel sind kostenpflichtig. Die Preise werden vor dem Kauf im Store angezeigt.
Zahlungen werden vom App Store oder von Google Play abgewickelt. Wir erhalten niemals Ihre Zahlungsdaten.
Einmalkäufe werden in Ihrem Store-Konto gespeichert. Nach einem Gerätewechsel oder einer Neuinstallation können Sie sie mit demselben Konto wiederherstellen.
Erstattungen werden vom Store nach dessen Richtlinien und den Gesetzen Ihres Landes bzw. Ihrer Region bearbeitet. Für eine Erstattung nutzen Sie bitte das Erstattungsverfahren des Stores.
5. Werbung
Die App zeigt Werbung über die Werbedienste von Google an.
Wenn Sie die Werbeentfernung kaufen, zeigt die App keine Werbung mehr an.
Für den Inhalt der Werbung sind die Werbetreibenden verantwortlich. Dienste, die Sie über eine Werbung erreichen, und dort getätigte Geschäfte betreffen nur Sie und die Werbetreibenden.
6. Verbotene Handlungen
Bei der Nutzung der App ist Folgendes untersagt:
Verstöße gegen Gesetze oder die guten Sitten;
die Verletzung von Rechten anderer, etwa Urheber-, Bild- oder Persönlichkeitsrechten;
das Verändern, Zurückentwickeln (Reverse Engineering) oder Dekompilieren der App (soweit nicht gesetzlich erlaubt);
die Störung der Werbeauslieferung, etwa durch betrügerische Klicks oder manipulierte Werbeeinblendungen;
das Weiterverbreiten, Verkaufen oder Vermieten der App.
7. Zu Rezepten und Texterkennung
Aus Fotos erkannter Text kann Fehler enthalten. Bitte prüfen Sie den Inhalt vor dem Speichern. Für die Sicherheit beim Kochen, etwa Zutaten, Allergien und ausreichendes Erhitzen, sind Sie selbst verantwortlich.
8. Änderungen der App und Einstellung des Dienstes
Wir können Funktionen der App hinzufügen oder ändern oder die Bereitstellung der App einstellen.
Wichtige Änderungen, die kostenpflichtige Artikel betreffen, oder die Einstellung der App kündigen wir, soweit zumutbar, vorab in der App oder auf dieser Website an.
Sie können die Nutzung der App jederzeit beenden, indem Sie sie löschen.
9. Gewährleistung und Haftung
Wir bemühen uns, dass die App fehlerfrei funktioniert, garantieren aber nicht, dass sie frei von Mängeln ist, sich für einen bestimmten Zweck eignet oder auf jedem Gerät läuft.
Für Schäden, die Sie durch unseren Vorsatz oder unsere grobe Fahrlässigkeit erleiden, haften wir nach den gesetzlichen Vorschriften.
Für Schäden durch unsere leichte Fahrlässigkeit leisten wir nur Ersatz für unmittelbare, typischerweise entstehende Schäden. Bei Schäden im Zusammenhang mit kostenpflichtigen Artikeln ist die Haftung auf den dafür gezahlten Preis begrenzt.
Die Haftung für Schäden an Leben, Körper oder Gesundheit sowie jede sonstige gesetzlich nicht beschränkbare Haftung bleibt von diesem Abschnitt unberührt.
Ihre Rechte nach dem Verbraucherschutzrecht Ihres Landes, etwa Rechte bei mangelhaften digitalen Inhalten, werden durch diese Bedingungen nicht eingeschränkt.
10. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen an Gesetzesänderungen oder geänderte Funktionen der App anpassen. In diesem Fall veröffentlichen wir den neuen Inhalt und das Datum des Inkrafttretens vorab auf dieser Seite; wichtige Änderungen kündigen wir zusätzlich in der App an. Wenn Sie die App nach Inkrafttreten der Änderungen weiter nutzen, gilt dies als Zustimmung zu den geänderten Bedingungen.
11. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Für diese Bedingungen gilt japanisches Recht. Zwingende Vorschriften des Verbraucherschutzrechts Ihres Landes, die vertraglich nicht ausgeschlossen werden können, bleiben jedoch anwendbar. Bei Beschwerden oder Problemen mit der App wenden Sie sich bitte zuerst an [email protected]. Lässt sich die Angelegenheit nicht im Gespräch lösen, wird sie vor japanischen Gerichten entschieden; Ihr gesetzliches Recht, ein Verfahren vor den Gerichten Ihres Landes einzuleiten, bleibt unberührt.
Maßgeblich ist die japanische Fassung dieser Bedingungen; Fassungen in anderen Sprachen sind Übersetzungen. Bei Abweichungen hat die japanische Fassung Vorrang, sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist.
Conditions d’utilisation de Cute My Recipe: Recipe Book
Fournisseur : Qualef Studio (marque : Qualef) · En vigueur et mises à jour le : 5 novembre 2026
Ceci est une traduction française. La version japonaise fait foi.
1. À propos de ces conditions
Les présentes conditions d’utilisation (les « Conditions ») définissent les règles d’utilisation de l’application « Cute My Recipe: Recipe Book » (l’« Application ») fournie par Qualef Studio (« nous »). En téléchargeant ou en utilisant l’Application, vous acceptez les présentes Conditions. L’Application est disponible sur l’App Store ou Google Play, et les conditions de la boutique utilisée s’appliquent également.
Si vous êtes mineur, veuillez utiliser l’Application avec l’accord d’un parent ou tuteur. Il en va de même pour l’achat d’articles payants.
2. Licence
Nous vous accordons un droit non transférable et non exclusif d’utiliser l’Application à des fins personnelles et non commerciales, conformément aux présentes Conditions. Les droits sur l’Application, y compris son programme, son design, ses illustrations et ses textes, nous appartiennent ou appartiennent à leurs titulaires légitimes.
3. Vos données
Vous conservez tous les droits sur les contenus que vous saisissez ou enregistrez dans l’Application (« vos données »). Nous n’acquérons aucun droit sur ceux-ci.
Vos données sont en principe enregistrées sur votre appareil. Elles peuvent être perdues en cas de panne ou de perte de l’appareil, ou si vous supprimez l’Application.
L’Application permet d’exporter une sauvegarde. Exportez régulièrement vos données importantes et conservez-les en lieu sûr. Vous êtes responsable des fichiers exportés.
L’Application est téléchargeable gratuitement, et certaines fonctionnalités et certains articles sont payants. Les prix sont affichés dans la boutique avant l’achat.
Les paiements sont traités par l’App Store ou Google Play. Nous ne recevons jamais vos informations de paiement.
Les achats uniques sont enregistrés dans votre compte de la boutique. Après un changement d’appareil ou une réinstallation, vous pouvez les restaurer avec le même compte.
Les remboursements sont traités par la boutique conformément à ses règles et à la législation de votre pays ou région. Pour demander un remboursement, utilisez la procédure de la boutique.
5. Publicité
L’Application affiche des publicités par l’intermédiaire des services publicitaires de Google.
Si vous achetez la suppression des publicités, l’Application n’affiche plus de publicités.
Les annonceurs sont responsables du contenu de leurs publicités. Tout service atteint depuis une publicité, et toute transaction qui y est effectuée, concerne uniquement vous et l’annonceur.
6. Comportements interdits
Lors de l’utilisation de l’Application, il est interdit de :
enfreindre la loi, l’ordre public ou les bonnes mœurs ;
porter atteinte aux droits d’autrui, notamment le droit d’auteur, le droit à l’image ou la vie privée ;
modifier, rétro-concevoir ou décompiler l’Application (sauf dans la mesure permise par la loi) ;
perturber la diffusion des publicités, par exemple par des clics frauduleux ou la manipulation des affichages ;
redistribuer, vendre ou louer l’Application.
7. À propos des recettes et de la reconnaissance de texte
Le texte reconnu à partir de photos peut contenir des erreurs. Vérifiez le contenu avant de l’enregistrer. Il vous appartient de vérifier la sécurité culinaire, notamment les ingrédients, les allergies et une cuisson suffisante.
8. Modifications de l’Application et fin du service
Nous pouvons ajouter ou modifier des fonctionnalités de l’Application, ou cesser de la fournir.
Nous annoncerons à l’avance, dans l’Application ou sur ce site, dans une mesure raisonnable, les changements importants affectant les articles payants ou la fin de l’Application.
Vous pouvez cesser d’utiliser l’Application à tout moment en la supprimant.
9. Garantie et responsabilité
Nous faisons de notre mieux pour que l’Application fonctionne correctement, mais nous ne garantissons pas qu’elle soit exempte de défauts, adaptée à un usage particulier ou compatible avec tous les appareils.
En cas de dommage causé par notre faute intentionnelle ou notre faute lourde, notre responsabilité est engagée conformément à la loi.
En cas de dommage causé par notre faute légère, nous n’indemnisons que le dommage direct qui pouvait normalement survenir. Pour les dommages liés aux articles payants, notre responsabilité est limitée au prix payé.
La présente section ne limite pas la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel, ni toute autre responsabilité qui ne peut être limitée par la loi.
Les présentes Conditions ne limitent pas les droits que vous confère le droit de la consommation de votre pays, tels que les droits relatifs aux contenus numériques non conformes.
10. Modification des présentes Conditions
Nous pouvons modifier les présentes Conditions pour tenir compte de l’évolution de la loi ou des fonctionnalités de l’Application. Dans ce cas, nous publierons le nouveau contenu et sa date d’entrée en vigueur sur cette page avant son application, et annoncerons également les changements importants dans l’Application. Si vous utilisez l’Application après l’entrée en vigueur des modifications, vous êtes réputé accepter les Conditions révisées.
11. Droit applicable et litiges
Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais. Toutefois, les dispositions impératives du droit de la consommation de votre pays, auxquelles il ne peut être dérogé par contrat, continuent de s’appliquer. Pour toute réclamation ou tout problème lié à l’Application, contactez d’abord [email protected]. À défaut de solution amiable, le litige sera porté devant les tribunaux japonais ; cela n’affecte pas votre droit légal d’agir devant les tribunaux de votre pays.
La version japonaise des présentes Conditions fait foi ; les versions dans d’autres langues sont des traductions. En cas de divergence, la version japonaise prévaut, sauf disposition légale contraire.
Condiciones de uso de Cute My Recipe: Recipe Book
Proveedor: Qualef Studio (marca: Qualef) · Vigente y actualizado el: 5 de noviembre de 2026
Esta es una traducción al español. La versión japonesa es el texto original.
1. Sobre estas condiciones
Estas condiciones de uso (las «Condiciones») establecen las reglas para usar la app «Cute My Recipe: Recipe Book» (la «App»), proporcionada por Qualef Studio («nosotros»). Al descargar o usar la App, aceptas estas Condiciones. La App está disponible en el App Store o en Google Play, y también se aplican las condiciones de la tienda que utilices.
Si eres menor de edad, usa la App con el consentimiento de tu madre, padre o tutor. Lo mismo se aplica a la compra de artículos de pago.
2. Licencia
Te concedemos un derecho intransferible y no exclusivo para usar la App con fines personales y no comerciales, de acuerdo con estas Condiciones. Los derechos sobre la App, incluidos su programa, diseño, ilustraciones y textos, nos pertenecen a nosotros o a sus legítimos titulares.
3. Tus datos
Conservas todos los derechos sobre el contenido que introduces o guardas en la App («tus datos»). No adquirimos ningún derecho sobre él.
Por regla general, tus datos se guardan en tu dispositivo. Pueden perderse si el dispositivo se avería o se pierde, o si eliminas la App.
La App permite exportar una copia de seguridad. Exporta tus datos importantes con regularidad y guárdalos en un lugar seguro. Eres responsable de los archivos que exportes.
La App se descarga gratis, y algunas funciones y artículos son de pago. Los precios se muestran en la tienda antes de comprar.
Los pagos los procesa el App Store o Google Play. Nunca recibimos tu información de pago.
Las compras únicas quedan registradas en tu cuenta de la tienda. Tras cambiar de dispositivo o reinstalar la App, puedes restaurarlas con la misma cuenta.
Los reembolsos los gestiona la tienda conforme a sus políticas y a la legislación de tu país o región. Para solicitar un reembolso, utiliza el procedimiento de la tienda.
5. Publicidad
La App muestra anuncios a través de los servicios publicitarios de Google.
Si compras la eliminación de anuncios, la App deja de mostrar anuncios.
Los anunciantes son responsables del contenido de sus anuncios. Cualquier servicio al que accedas desde un anuncio, y cualquier transacción en él, es un asunto entre tú y el anunciante.
6. Conductas prohibidas
Al usar la App, no está permitido:
infringir la ley, el orden público o las buenas costumbres;
vulnerar derechos de otras personas, como los derechos de autor, el derecho a la propia imagen o la privacidad;
modificar, aplicar ingeniería inversa o descompilar la App (salvo en la medida en que la ley lo permita);
interferir en la publicación de anuncios, por ejemplo con clics fraudulentos o manipulando las impresiones;
redistribuir, vender o alquilar la App.
7. Sobre las recetas y el reconocimiento de texto
El texto reconocido a partir de fotos puede contener errores. Revisa el contenido antes de guardarlo. Eres responsable de comprobar la seguridad al cocinar, incluidos los ingredientes, las alergias y una cocción adecuada.
8. Cambios en la App y fin del servicio
Podemos añadir o cambiar funciones de la App, o dejar de ofrecerla.
Anunciaremos con antelación, en la App o en este sitio web y en la medida de lo razonable, los cambios importantes que afecten a los artículos de pago o el fin de la App.
Puedes dejar de usar la App en cualquier momento eliminándola.
9. Garantía y responsabilidad
Hacemos todo lo posible para que la App funcione correctamente, pero no garantizamos que esté libre de defectos, que sirva para un fin concreto ni que funcione en todos los dispositivos.
Si sufres daños por dolo o negligencia grave por nuestra parte, responderemos conforme a la ley.
Si sufres daños por negligencia leve por nuestra parte, solo indemnizaremos los daños directos que pudieran producirse normalmente. En los daños relacionados con artículos de pago, nuestra responsabilidad se limita al precio pagado por ellos.
Esta sección no limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales, ni ninguna otra responsabilidad que la ley no permita limitar.
Nada de lo dispuesto en estas Condiciones limita los derechos que te otorga la legislación de protección de los consumidores de tu país, como los derechos relativos a contenidos digitales defectuosos.
10. Cambios en estas Condiciones
Podemos modificar estas Condiciones para adaptarlas a cambios en la ley o en las funciones de la App. En ese caso, publicaremos el nuevo contenido y su fecha de entrada en vigor en esta página antes de que se aplique, y también anunciaremos los cambios importantes en la App. Si usas la App después de que entren en vigor los cambios, se considerará que aceptas las Condiciones revisadas.
11. Ley aplicable y resolución de conflictos
Estas Condiciones se rigen por la legislación de Japón. No obstante, siguen aplicándose las disposiciones imperativas de la legislación de protección de los consumidores de tu país que no pueden excluirse por contrato. Si tienes una queja o un problema con la App, escríbenos primero a [email protected]. Si no puede resolverse de forma amistosa, se resolverá ante los tribunales de Japón; esto no afecta al derecho que la ley te reconozca de acudir a los tribunales de tu país.
La versión japonesa de estas Condiciones es el texto original; las versiones en otros idiomas son traducciones. En caso de discrepancia, prevalece la versión japonesa, salvo que la ley disponga otra cosa.
Termos de Uso do Cute My Recipe: Recipe Book
Fornecedor: Qualef Studio (marca: Qualef) · Em vigor e atualizado em: 5 de novembro de 2026
Esta é uma tradução para o português. A versão em japonês é o texto original.
1. Sobre estes termos
Estes Termos de Uso (os “Termos”) definem as condições de uso do app “Cute My Recipe: Recipe Book” (o “App”), fornecido pela Qualef Studio (“nós”). Ao baixar ou usar o App, você concorda com estes Termos. O App está disponível na App Store ou no Google Play, e os termos da loja que você usa também se aplicam.
Se você for menor de idade, use o App com o consentimento de um dos pais ou responsável. O mesmo vale para a compra de itens pagos.
2. Licença
Concedemos a você um direito intransferível e não exclusivo de usar o App para fins pessoais e não comerciais, de acordo com estes Termos. Os direitos sobre o App, incluindo programa, design, ilustrações e textos, pertencem a nós ou aos seus legítimos titulares.
3. Seus dados
Você mantém todos os direitos sobre o conteúdo que insere ou salva no App (“seus dados”). Não adquirimos nenhum direito sobre ele.
Como regra, seus dados são salvos no seu dispositivo. Eles podem ser perdidos se o dispositivo quebrar ou for perdido, ou se você excluir o App.
O App permite exportar um backup. Exporte seus dados importantes regularmente e guarde-os em um local seguro. Você é responsável pelos arquivos que exportar.
O App pode ser baixado gratuitamente, e alguns recursos e itens são pagos. Os preços são exibidos na loja antes da compra.
Os pagamentos são processados pela App Store ou pelo Google Play. Nunca recebemos suas informações de pagamento.
Compras únicas ficam registradas na sua conta da loja. Depois de trocar de dispositivo ou reinstalar o App, você pode restaurá-las com a mesma conta.
Os reembolsos são tratados pela loja de acordo com as políticas dela e as leis do seu país ou região. Para pedir um reembolso, use o procedimento da loja.
5. Publicidade
O App exibe anúncios por meio dos serviços de publicidade do Google.
Se você comprar a remoção de anúncios, o App deixará de exibir anúncios.
Os anunciantes são responsáveis pelo conteúdo de seus anúncios. Qualquer serviço acessado a partir de um anúncio, e qualquer transação nele, diz respeito apenas a você e ao anunciante.
6. Condutas proibidas
Ao usar o App, não é permitido:
violar a lei, a ordem pública ou os bons costumes;
violar direitos de terceiros, como direitos autorais, direito de imagem ou privacidade;
modificar, fazer engenharia reversa ou descompilar o App (exceto quando permitido por lei);
interferir na exibição de anúncios, por exemplo com cliques fraudulentos ou manipulação de impressões;
redistribuir, vender ou alugar o App.
7. Sobre receitas e reconhecimento de texto
O texto reconhecido a partir de fotos pode conter erros. Confira o conteúdo antes de salvar. Você é responsável por verificar a segurança no preparo, incluindo ingredientes, alergias e cozimento adequado.
8. Alterações no App e encerramento do serviço
Podemos adicionar ou alterar recursos do App, ou deixar de oferecê-lo.
Anunciaremos com antecedência, no App ou neste site e na medida do razoável, alterações importantes que afetem itens pagos ou o encerramento do App.
Você pode parar de usar o App a qualquer momento, excluindo-o.
9. Garantia e responsabilidade
Fazemos o possível para que o App funcione corretamente, mas não garantimos que ele esteja livre de defeitos, que atenda a uma finalidade específica ou que funcione em todos os dispositivos.
Se você sofrer danos por dolo ou culpa grave de nossa parte, responderemos de acordo com a lei.
Se você sofrer danos por culpa leve de nossa parte, indenizaremos apenas os danos diretos que normalmente poderiam ocorrer. Para danos relacionados a itens pagos, nossa responsabilidade se limita ao preço pago por eles.
Esta seção não limita a responsabilidade por morte ou lesão corporal, nem qualquer outra responsabilidade que não possa ser limitada por lei.
Nada nestes Termos limita os direitos que a legislação de defesa do consumidor do seu país lhe garante, como direitos relativos a conteúdo digital com defeito.
10. Alterações nestes Termos
Podemos alterar estes Termos para refletir mudanças na lei ou nos recursos do App. Nesse caso, publicaremos o novo conteúdo e sua data de vigência nesta página antes que entre em vigor, e também anunciaremos alterações importantes no App. Se você usar o App depois que as alterações entrarem em vigor, considera-se que você concorda com os Termos revisados.
11. Lei aplicável e solução de conflitos
Estes Termos são regidos pelas leis do Japão. No entanto, continuam aplicáveis as disposições obrigatórias da legislação de defesa do consumidor do seu país que não podem ser afastadas por contrato. Se você tiver uma reclamação ou problema com o App, entre em contato primeiro por [email protected]. Se não for possível resolver por meio de conversa, a questão será resolvida pelos tribunais do Japão; isso não afeta seu direito legal de recorrer aos tribunais do seu país.
A versão em japonês destes Termos é o texto original; as versões em outros idiomas são traduções. Em caso de divergência, prevalece a versão em japonês, salvo disposição legal em contrário.
Termini di utilizzo di Cute My Recipe: Recipe Book
Fornitore: Qualef Studio (marchio: Qualef) · In vigore e aggiornati il: 5 novembre 2026
Questa è una traduzione italiana. Fa fede la versione originale giapponese.
1. Informazioni su questi termini
I presenti Termini di utilizzo (i “Termini”) stabiliscono le condizioni d’uso dell’app “Cute My Recipe: Recipe Book” (l’“App”) fornita da Qualef Studio (“noi”). Scaricando o utilizzando l’App, accetti i presenti Termini. L’App è disponibile su App Store o Google Play e si applicano anche i termini dello store che utilizzi.
Se sei minorenne, usa l’App con il consenso di un genitore o tutore. Lo stesso vale per l’acquisto di articoli a pagamento.
2. Licenza
Ti concediamo il diritto non trasferibile e non esclusivo di utilizzare l’App per scopi personali e non commerciali, in conformità con i presenti Termini. I diritti sull’App, inclusi programma, design, illustrazioni e testi, appartengono a noi o ai legittimi titolari.
3. I tuoi dati
Mantieni tutti i diritti sui contenuti che inserisci o salvi nell’App (“i tuoi dati”). Non acquisiamo alcun diritto su di essi.
Di norma i tuoi dati sono salvati sul tuo dispositivo. Possono andare persi se il dispositivo si guasta o viene smarrito, o se elimini l’App.
L’App consente di esportare un backup. Esporta regolarmente i dati importanti e conservali in un luogo sicuro. Sei responsabile dei file che esporti.
L’App si scarica gratuitamente e alcune funzioni e articoli sono a pagamento. I prezzi sono indicati nello store prima dell’acquisto.
I pagamenti sono elaborati da App Store o Google Play. Non riceviamo mai i tuoi dati di pagamento.
Gli acquisti una tantum sono registrati nel tuo account dello store. Dopo un cambio di dispositivo o una reinstallazione, puoi ripristinarli con lo stesso account.
I rimborsi sono gestiti dallo store secondo le sue politiche e le leggi del tuo paese o della tua regione. Per richiedere un rimborso, utilizza la procedura dello store.
5. Pubblicità
L’App mostra annunci tramite i servizi pubblicitari di Google.
Se acquisti la rimozione degli annunci, l’App non mostra più pubblicità.
Gli inserzionisti sono responsabili del contenuto dei propri annunci. Qualsiasi servizio raggiunto da un annuncio, e qualsiasi transazione al suo interno, riguarda solo te e l’inserzionista.
6. Condotte vietate
Nell’utilizzo dell’App è vietato:
violare la legge, l’ordine pubblico o il buon costume;
violare i diritti altrui, come il diritto d’autore, il diritto all’immagine o la privacy;
modificare, decodificare (reverse engineering) o decompilare l’App (salvo quanto consentito dalla legge);
ostacolare l’erogazione degli annunci, ad esempio con clic fraudolenti o manipolando le visualizzazioni;
ridistribuire, vendere o noleggiare l’App.
7. Sulle ricette e sul riconoscimento del testo
Il testo riconosciuto dalle foto può contenere errori. Controlla il contenuto prima di salvarlo. Sei responsabile di verificare la sicurezza in cucina, inclusi ingredienti, allergie e cottura adeguata.
8. Modifiche all’App e fine del servizio
Possiamo aggiungere o modificare funzioni dell’App, oppure smettere di fornirla.
Annunceremo in anticipo, nell’App o su questo sito e nei limiti del ragionevole, le modifiche importanti che riguardano gli articoli a pagamento o la fine dell’App.
Puoi smettere di usare l’App in qualsiasi momento eliminandola.
9. Garanzia e responsabilità
Facciamo del nostro meglio perché l’App funzioni correttamente, ma non garantiamo che sia priva di difetti, adatta a uno scopo particolare o funzionante su ogni dispositivo.
Per i danni causati da nostro dolo o colpa grave, rispondiamo secondo la legge.
Per i danni causati da nostra colpa lieve, risarciamo soltanto i danni diretti che potevano normalmente verificarsi. Per i danni relativi ad articoli a pagamento, la nostra responsabilità è limitata al prezzo pagato.
Questa sezione non limita la responsabilità per morte o lesioni personali, né qualsiasi altra responsabilità che la legge non consente di limitare.
Nulla nei presenti Termini limita i diritti che ti riconosce la normativa a tutela dei consumatori del tuo paese, come i diritti relativi a contenuti digitali difettosi.
10. Modifiche ai presenti Termini
Possiamo modificare i presenti Termini per adeguarli a cambiamenti della legge o delle funzioni dell’App. In tal caso, pubblicheremo su questa pagina il nuovo contenuto e la data di entrata in vigore prima che si applichino, e annunceremo anche nell’App le modifiche importanti. Se usi l’App dopo l’entrata in vigore delle modifiche, si considera che accetti i Termini aggiornati.
11. Legge applicabile e controversie
I presenti Termini sono regolati dalla legge giapponese. Restano tuttavia applicabili le disposizioni imperative della normativa a tutela dei consumatori del tuo paese che non possono essere escluse per contratto. Per reclami o problemi con l’App, contattaci prima all’indirizzo [email protected]. Se non è possibile una soluzione amichevole, la controversia sarà risolta dai tribunali giapponesi; ciò non pregiudica il tuo diritto, previsto dalla legge, di agire davanti ai tribunali del tuo paese.
La versione giapponese dei presenti Termini è il testo originale; le versioni in altre lingue sono traduzioni. In caso di discrepanze prevale la versione giapponese, salvo diversa disposizione di legge.
Cute My Recipe: Recipe Book 이용약관
제공자: Qualef Studio(브랜드: Qualef) · 시행일 및 최종 업데이트: 2026년 11월 5일
이 문서는 한국어 번역본입니다. 일본어판이 원문입니다.
1. 이 약관에 대하여
이 이용약관(이하 “본 약관”)은 Qualef Studio(이하 “당사”)가 제공하는 앱 “Cute My Recipe: Recipe Book”(이하 “본 앱”)의 이용 조건을 정합니다. 본 앱을 다운로드하거나 이용하면 본 약관에 동의한 것으로 봅니다. 본 앱은 App Store 또는 Google Play에서 받을 수 있으며, 이용하는 스토어의 약관도 함께 적용됩니다.
본 앱은 무료로 다운로드할 수 있으며, 일부 기능과 아이템은 유료입니다. 가격은 구매 전에 스토어 화면에 표시됩니다.
결제는 App Store 또는 Google Play가 처리합니다. 당사는 회원님의 결제 정보를 받지 않습니다.
일회성 구매 아이템은 스토어 계정에 기록됩니다. 기기를 바꾸거나 다시 설치한 후에는 같은 계정으로 구매를 복원하면 이어서 사용할 수 있습니다.
환불은 각 스토어의 정책과 회원님이 거주하는 지역의 법령에 따라 스토어가 처리합니다. 환불을 원하시면 각 스토어의 환불 절차를 이용해 주세요.
5. 광고
본 앱에는 Google의 광고 서비스를 통해 광고가 표시됩니다.
광고 제거를 구매하면 본 앱의 광고가 더 이상 표시되지 않습니다.
광고의 내용은 광고주의 책임입니다. 광고를 통해 이동한 서비스와 그곳에서의 거래는 회원님과 광고주 사이의 일입니다.
6. 금지 행위
본 앱을 이용할 때 다음 행위를 금지합니다.
법령 또는 공공질서·미풍양속에 반하는 행위
다른 사람의 저작권, 초상권, 사생활 등의 권리를 침해하는 행위
본 앱의 변경, 리버스 엔지니어링, 디컴파일(법령으로 허용되는 경우는 제외)
광고의 부정 클릭이나 노출 조작 등 광고 게재를 방해하는 행위
본 앱을 재배포, 판매, 대여하는 행위
7. 레시피와 문자 인식에 대하여
사진에서 인식한 문자에는 오류가 있을 수 있습니다. 저장하기 전에 내용을 확인해 주세요. 재료, 알레르기, 충분한 가열 등 조리상의 안전은 회원님이 직접 확인해 주세요.
8. 본 앱의 변경과 제공 종료
당사는 본 앱의 기능을 추가·변경하거나 본 앱의 제공을 종료할 수 있습니다.
유료 아이템에 영향을 주는 중요한 변경이나 제공 종료는 합리적인 범위에서 미리 본 앱 또는 이 사이트에서 알려 드립니다.
회원님은 본 앱을 삭제하여 언제든지 이용을 중단할 수 있습니다.
9. 보증과 책임
당사는 본 앱이 올바르게 작동하도록 노력하지만, 결함이 없다는 것, 특정 목적에 맞는다는 것, 모든 기기에서 작동한다는 것을 보증하지는 않습니다.
당사의 고의 또는 중대한 과실로 회원님에게 손해가 발생한 경우, 당사는 법령에 따라 책임을 집니다.
당사의 경과실로 회원님에게 손해가 발생한 경우, 당사는 통상 발생할 수 있는 직접 손해에 한하여 배상합니다. 유료 아이템과 관련된 손해는 그 대금을 상한으로 합니다.
사람의 생명이나 신체에 대한 손해, 그 밖에 법령상 제한할 수 없는 책임은 본 조에 의해 제한되지 않습니다.
회원님이 거주하는 국가의 소비자 보호 법령이 부여하는 권리(디지털 콘텐츠의 하자에 관한 권리 등)는 본 약관에 의해 제한되지 않습니다.
10. 본 약관의 변경
당사는 법령이나 본 앱 기능의 변경에 맞추어 본 약관을 변경할 수 있습니다. 이 경우 변경 후의 내용과 시행일을 시행 전에 이 페이지에서 알리고, 중요한 변경은 본 앱 안에서도 알려 드립니다. 시행 후에 본 앱을 이용하면 변경된 약관에 동의한 것으로 봅니다.
11. 준거법과 분쟁 해결
본 약관은 일본법에 따라 해석됩니다. 다만 회원님이 거주하는 국가의 소비자 보호 법령 중 계약으로 배제할 수 없는 규정은 계속 적용됩니다. 본 앱에 관한 불만이나 문제는 먼저 [email protected]로 연락해 주세요. 협의로 해결되지 않는 경우 일본의 법원에서 해결하기로 하되, 법령에 따라 회원님이 거주하는 국가의 법원에서 절차를 진행할 수 있는 권리는 방해받지 않습니다.
本使用條款（以下稱「本條款」）規定由 Qualef Studio（以下稱「我們」）提供的 App「Cute My Recipe: Recipe Book」（以下稱「本 App」）的使用條件。下載或使用本 App，即表示您同意本條款。本 App 可從 App Store 或 Google Play 取得，您所使用商店的條款亦同時適用。
本使用条款（以下简称“本条款”）规定由 Qualef Studio（以下简称“我们”）提供的应用“Cute My Recipe: Recipe Book”（以下简称“本应用”）的使用条件。下载或使用本应用，即表示您同意本条款。本应用可从 App Store 或 Google Play 获取，您所使用商店的条款同样适用。